Ghi chép

  • ESG

    Hoàn thành bài tập Developing Your Professional Skills – CTF.1, CTF.2 và CTF.3

    Tôi chọn ngành Airlines (Hàng không), so sánh hai doanh nghiệp:

    6 best airline logos of all time (and why they work) | Creative Bloq

    Company 1: American Airlines

    Airline Directory | Wayne County Airport Authority

    Company 2: Delta Air Lines

    Đây là một lựa chọn phù hợp vì hai công ty hoạt động trong cùng ngành, có những vấn đề ESG tương đồng nhưng có cách tiếp cận và ưu tiên quản trị khác nhau.

    Bài làm sẽ được trình bày theo cấu trúc:

    • English: Câu trả lời hoàn chỉnh để sử dụng trong bài tập.
    • Tiếng Việt: Bản dịch và giải thích để hiểu nội dung.
    • Comparison: Phân tích điểm giống nhau, khác nhau và đánh giá cá nhân.

    1. CTF.1 – Comparing Environmental Reports

    So sánh báo cáo môi trường

    Nguồn nghiên cứu: American Airlines Sustainability Report 2024 và Delta Difference Report 2024. Hai báo cáo cùng đề cập đến năm tài chính 2024. Q4 Capital+1

    Question 1. In what ways were the reports similar?

    English – Answer

    Both American Airlines and Delta Air Lines recognize that climate change and greenhouse gas emissions are major environmental challenges for the airline industry.

    Their reports are similar in several ways:

    1. Both companies aim to reduce carbon emissions and improve fuel efficiency.
    2. Both recognize the importance of sustainable aviation fuel (SAF) as an alternative to conventional jet fuel.
    3. Both invest in more fuel-efficient aircraft and operational improvements.
    4. Both address waste reduction, energy efficiency, and environmental responsibility.
    5. Both publish sustainability information to communicate their environmental performance and progress to stakeholders.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Hai công ty đều nhận thức rằng biến đổi khí hậu và khí thải nhà kính là những thách thức môi trường lớn đối với ngành hàng không.

    Các điểm giống nhau:

    1. Đều đặt mục tiêu giảm lượng khí thải carbon và nâng cao hiệu quả sử dụng nhiên liệu.
    2. Đều quan tâm đến nhiên liệu hàng không bền vững (SAF).
    3. Đều đầu tư vào máy bay tiết kiệm nhiên liệu và cải tiến hoạt động khai thác.
    4. Đều quan tâm đến giảm rác thải, tiết kiệm năng lượng và trách nhiệm môi trường.
    5. Đều công bố báo cáo phát triển bền vững để thông tin cho các bên liên quan.

    Question 2. In what ways were the reports different?

    English – Answer

    Although both companies have similar environmental goals, their reports emphasize different initiatives and achievements.

    • American Airlines emphasizes fleet modernization, operational efficiency, and reducing fuel consumption. Its 2024 report provides detailed greenhouse gas emission figures, including Scope 1, Scope 2, and selected Scope 3 emissions.
    • Delta Air Lines places considerable emphasis on sustainable aviation fuel, electrification of ground support equipment, waste reduction, and climate-related initiatives.

    For example, Delta reported receiving 13 million gallons of sustainable aviation fuel in 2024, more than three times its 2023 amount. It also reported that 39% of its critical ground service equipment fleet was electrified. Delta Air Lines+1

    Tiếng Việt – Giải thích

    Mặc dù có mục tiêu môi trường tương tự, hai công ty có trọng tâm báo cáo khác nhau.

    • American Airlines: Nhấn mạnh hiện đại hóa đội bay, nâng cao hiệu quả khai thác và giảm tiêu thụ nhiên liệu. Báo cáo cung cấp số liệu chi tiết về phát thải khí nhà kính theo Scope 1, Scope 2 và một số hạng mục Scope 3.
    • Delta Air Lines: Nhấn mạnh nhiên liệu hàng không bền vững, điện khí hóa phương tiện phục vụ mặt đất, giảm rác thải và các sáng kiến ứng phó biến đổi khí hậu.

    Ví dụ, Delta cho biết đã tiếp nhận 13 triệu gallon nhiên liệu hàng không bền vững trong năm 2024, cao hơn ba lần năm 2023. Công ty cũng cho biết 39% phương tiện phục vụ mặt đất trọng yếu đã được điện khí hóa.

    Question 3. Which report resulted in your having a clearer understanding of the environmental impact of the company? Why?

    English – Answer

    I found American Airlines’ Sustainability Report more helpful in understanding the company’s environmental impact.

    The report provides detailed greenhouse gas emission data, including different emission scopes. This makes it easier to understand the sources and scale of the company’s environmental impact.

    Although Delta’s report presents many interesting environmental initiatives and achievements, American Airlines’ detailed emissions information makes its environmental performance easier to evaluate.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Tôi thấy báo cáo của American Airlines giúp tôi hiểu rõ hơn về tác động môi trường của doanh nghiệp.

    Báo cáo cung cấp số liệu chi tiết về phát thải khí nhà kính theo từng phạm vi khác nhau. Điều này giúp người đọc hiểu được nguồn phát sinh và quy mô tác động môi trường của công ty.

    Mặc dù báo cáo Delta trình bày nhiều sáng kiến và thành tựu môi trường thú vị, số liệu phát thải chi tiết của American Airlines giúp việc đánh giá hiệu quả môi trường thuận tiện hơn.

    2. CTF.2 – Comparing Social Reports

    So sánh báo cáo xã hội

    Hai báo cáo được xem xét ở đây là phần Social của hai báo cáo phát triển bền vững năm 2024.

    Question 1. In what ways were the reports similar?

    English – Answer

    Both American Airlines and Delta Air Lines recognize that employees, customers, and communities are essential to their long-term success.

    Their reports share several important social responsibility areas:

    1. Employee health, safety, and well-being.
    2. Employee training, professional development, and career opportunities.
    3. Customer safety and satisfaction.
    4. Diversity, equity, and inclusion in the workplace.
    5. Community engagement and charitable activities.
    6. Human rights and responsible business practices.

    Both companies understand that social responsibility involves not only providing transportation services but also taking care of employees, customers, and the communities they serve.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Cả American Airlines và Delta Air Lines đều nhận thức rằng nhân viên, khách hàng và cộng đồng đóng vai trò quan trọng đối với sự phát triển lâu dài của doanh nghiệp.

    Hai báo cáo có những điểm chung:

    1. Sức khỏe, an toàn và phúc lợi của nhân viên.
    2. Đào tạo, phát triển chuyên môn và cơ hội nghề nghiệp.
    3. An toàn và sự hài lòng của khách hàng.
    4. Đa dạng, công bằng và hòa nhập trong môi trường làm việc.
    5. Hoạt động cộng đồng và đóng góp từ thiện.
    6. Quyền con người và hoạt động kinh doanh có trách nhiệm.

    Question 2. In what ways were the reports different?

    English – Answer

    The two reports emphasize different aspects of social responsibility.

    • American Airlines places significant emphasis on employee development, customer service, workplace safety, and human trafficking awareness. The company reported investing more than 7.6 million hours in employee development and training.
    • Delta Air Lines places strong emphasis on employee well-being, workplace culture, customer safety and satisfaction, and community engagement. Its report also identifies employee wellness and safety, customer safety and satisfaction, and diversity, equity, and inclusion as important stakeholder priorities.

    American Airlines provides a particularly visible example of its social initiatives through its training programs for frontline employees to identify and respond to human trafficking. American Airlines Newsroom+1

    Tiếng Việt – Giải thích

    Hai báo cáo nhấn mạnh những khía cạnh trách nhiệm xã hội khác nhau.

    • American Airlines: Chú trọng phát triển nhân viên, dịch vụ khách hàng, an toàn lao động và nhận diện nạn buôn bán người. Công ty cho biết đã đầu tư hơn 7,6 triệu giờ vào đào tạo và phát triển nhân viên.
    • Delta Air Lines: Chú trọng phúc lợi nhân viên, văn hóa doanh nghiệp, an toàn và sự hài lòng của khách hàng cũng như hoạt động cộng đồng. Báo cáo xác định sức khỏe và an toàn nhân viên, an toàn và sự hài lòng của khách hàng, đa dạng và hòa nhập là những ưu tiên quan trọng.

    Một ví dụ nổi bật của American Airlines là chương trình đào tạo nhân viên tuyến đầu nhận diện và ứng phó với nạn buôn bán người.

    Question 3. Which report resulted in your having a clearer understanding of the social impact of the company? Why?

    English – Answer

    I found American Airlines’ Sustainability Report more helpful in understanding its social impact.

    The report provides specific examples and measurable information about employee training, customer service, and human trafficking awareness programs.

    These details help readers understand how the company translates its social responsibility commitments into practical actions.

    Delta’s report also provides valuable information about employee well-being and community engagement. However, American Airlines’ specific examples make its social initiatives easier for me to understand and evaluate.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Tôi thấy báo cáo American Airlines giúp tôi hiểu rõ hơn về tác động xã hội của doanh nghiệp.

    Báo cáo đưa ra những ví dụ cụ thể và số liệu có thể đo lường về đào tạo nhân viên, dịch vụ khách hàng và chương trình nhận diện nạn buôn bán người.

    Những thông tin này giúp người đọc hiểu cách doanh nghiệp chuyển các cam kết trách nhiệm xã hội thành hành động thực tế.

    Delta cũng cung cấp thông tin có giá trị về phúc lợi nhân viên và hoạt động cộng đồng. Tuy nhiên, những ví dụ cụ thể của American Airlines giúp tôi dễ hiểu và đánh giá các hoạt động xã hội hơn.

    3. CTF.3 – Comparing Governance Reports

    So sánh báo cáo quản trị doanh nghiệp

    Phần này nghiên cứu cơ cấu quản trị, trách nhiệm của Hội đồng quản trị, kiểm soát rủi ro và đạo đức kinh doanh.

    Question 1. In what ways were the reports similar?

    English – Answer

    Both American Airlines and Delta Air Lines emphasize the importance of strong corporate governance, accountability, transparency, and effective risk management.

    Their reports share several important governance practices:

    1. Both companies have a Board of Directors responsible for overseeing the company’s strategic direction.
    2. Both establish specialized Board committees to supervise important business activities.
    3. Both emphasize ethical business conduct and compliance with applicable laws and regulations.
    4. Both recognize the importance of internal controls, risk management, and financial accountability.
    5. Both include environmental and social responsibility in their corporate governance framework.
    6. Both aim to protect shareholders’ interests and maintain stakeholder confidence.

    These similarities demonstrate that effective corporate governance is essential for maintaining trust and achieving long-term business sustainability.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Cả American Airlines và Delta Air Lines đều nhấn mạnh tầm quan trọng của quản trị doanh nghiệp tốt, trách nhiệm giải trình, tính minh bạch và quản lý rủi ro hiệu quả.

    Các điểm giống nhau:

    1. Đều có Hội đồng quản trị chịu trách nhiệm giám sát định hướng chiến lược của công ty.
    2. Đều thành lập các ủy ban chuyên trách để giám sát những hoạt động kinh doanh quan trọng.
    3. Đều chú trọng đạo đức kinh doanh và tuân thủ pháp luật.
    4. Đều quan tâm đến kiểm soát nội bộ, quản lý rủi ro và trách nhiệm tài chính.
    5. Đều đưa trách nhiệm môi trường và xã hội vào hệ thống quản trị doanh nghiệp.
    6. Đều hướng đến bảo vệ quyền lợi cổ đông và duy trì niềm tin của các bên liên quan.

    Những điểm tương đồng này cho thấy quản trị doanh nghiệp hiệu quả rất quan trọng đối với việc duy trì niềm tin và phát triển bền vững lâu dài.

    Question 2. In what ways were the reports different?

    English – Answer

    Although both companies follow strong corporate governance practices, their reports present different organizational structures and approaches.

    – American Airlines has several specialized Board committees, including the Audit Committee, Compensation Committee, Corporate Governance and Public Responsibility Committee, Finance Committee, and Safety Committee. Each committee has clearly defined responsibilities. For example, the Audit Committee oversees ethics, compliance, financial reporting, and certain risk management matters.

    – Delta Air Lines emphasizes a coordinated governance structure involving the Board of Directors, the Delta Leadership Committee, and several executive-level councils. These include the Risk Council, ESG Council, Safety Council, and People & Wellness Council.

    Delta also highlights shareholder engagement. In 2024, the company met or initiated contact with shareholders representing more than 55% of its outstanding shares.

    Therefore, American Airlines emphasizes the responsibilities of individual Board committees, while Delta highlights coordination between the Board, senior management, and specialized executive councils. Q4 Capital+2

    Tiếng Việt – Giải thích

    Mặc dù cả hai công ty đều áp dụng những thực hành quản trị doanh nghiệp tốt, báo cáo của họ thể hiện cơ cấu tổ chức và phương pháp quản trị khác nhau.

    – American Airlines: Có nhiều ủy ban chuyên trách trực thuộc Hội đồng quản trị, bao gồm Ủy ban Kiểm toán, Ủy ban Lương thưởng, Ủy ban Quản trị doanh nghiệp và Trách nhiệm cộng đồng, Ủy ban Tài chính và Ủy ban An toàn. Mỗi ủy ban có trách nhiệm cụ thể. Ví dụ, Ủy ban Kiểm toán giám sát đạo đức, tuân thủ, báo cáo tài chính và một số vấn đề quản lý rủi ro.

    – Delta Air Lines: Nhấn mạnh cơ cấu quản trị phối hợp giữa Hội đồng quản trị, Ban lãnh đạo Delta (Delta Leadership Committee) và các hội đồng chuyên trách cấp điều hành. Những hội đồng này bao gồm Hội đồng Quản lý rủi ro, Hội đồng ESG, Hội đồng An toàn và Hội đồng Nhân sự và Phúc lợi.

    Delta cũng nhấn mạnh việc tương tác với cổ đông. Trong năm 2024, công ty đã gặp hoặc chủ động liên hệ với các cổ đông đại diện cho hơn 55% tổng số cổ phiếu đang lưu hành.

    Như vậy, American Airlines nhấn mạnh trách nhiệm của từng ủy ban thuộc Hội đồng quản trị, trong khi Delta chú trọng sự phối hợp giữa Hội đồng quản trị, ban lãnh đạo cấp cao và các hội đồng chuyên trách.

    Question 3. Which report resulted in your having a clearer understanding of the governance structure and processes of the company? Why?

    English – Answer

    I found Delta Air Lines’ Governance Report more helpful in understanding the company’s governance structure and processes.

    The report clearly explains the relationships between the Board of Directors, the Delta Leadership Committee, and the executive-level councils.

    It also describes how responsibilities for risk management, environmental sustainability, employee well-being, and operational safety are assigned to different committees and councils.

    This organizational structure helps me understand how corporate decisions are supervised, how risks are managed, and how different departments work together to achieve the company’s strategic objectives.

    Although American Airlines also provides detailed information about its Board committees, Delta’s presentation makes the overall governance structure easier for me to understand.

    Tiếng Việt – Giải thích

    Tôi thấy báo cáo quản trị của Delta Air Lines giúp tôi hiểu rõ hơn về cơ cấu và quy trình quản trị của công ty.

    Báo cáo giải thích rõ mối quan hệ giữa Hội đồng quản trị, Ban lãnh đạo Delta và các hội đồng chuyên trách cấp điều hành.

    Báo cáo cũng mô tả cách phân công trách nhiệm quản lý rủi ro, phát triển bền vững môi trường, phúc lợi nhân viên và an toàn khai thác cho các ủy ban và hội đồng khác nhau.

    Cơ cấu tổ chức này giúp tôi hiểu cách các quyết định doanh nghiệp được giám sát, cách rủi ro được quản lý và cách các bộ phận phối hợp để đạt được mục tiêu chiến lược.

    Mặc dù American Airlines cũng cung cấp thông tin chi tiết về các ủy ban thuộc Hội đồng quản trị, cách trình bày của Delta giúp tôi dễ hình dung toàn bộ hệ thống quản trị hơn.

    4. Bảng tổng hợp kết quả so sánh

    Nội dungAmerican AirlinesDelta Air Lines
    EnvironmentalChi tiết về phát thải và hiệu quả nhiên liệuNhấn mạnh SAF và điện khí hóa
    SocialĐào tạo nhân viên, dịch vụ khách hàng, chống buôn ngườiPhúc lợi nhân viên, văn hóa doanh nghiệp, cộng đồng
    GovernanceNhấn mạnh trách nhiệm của các ủy ban Hội đồng quản trịNhấn mạnh phối hợp giữa Hội đồng quản trị và các hội đồng điều hành

    Kết luận chung – Overall Conclusion

    English

    After comparing the ESG reports of American Airlines and Delta Air Lines, I learned that both companies recognize the importance of environmental protection, social responsibility, and good corporate governance.

    However, they have different priorities and approaches in implementing their ESG strategies.

    I believe that transparent reporting, measurable performance indicators, and effective corporate governance are important factors in building stakeholder trust and achieving long-term sustainability.

    Tiếng Việt

    Sau khi so sánh các báo cáo ESG của American Airlines và Delta Air Lines, tôi nhận thấy cả hai công ty đều coi trọng bảo vệ môi trường, trách nhiệm xã hội và quản trị doanh nghiệp tốt.

    Tuy nhiên, mỗi công ty có những ưu tiên và phương pháp khác nhau trong việc thực hiện chiến lược ESG.

    Tôi cho rằng báo cáo minh bạch, các chỉ tiêu đánh giá có thể đo lường và hệ thống quản trị doanh nghiệp hiệu quả là những yếu tố quan trọng để xây dựng niềm tin với các bên liên quan và đạt được sự phát triển bền vững lâu dài.

    5. Tài liệu tham khảo – References

    Đây là các báo cáo gốc để bạn có thể kiểm tra và trích dẫn khi nộp bài.

    1. American Airlines – Sustainability Report 2024

    American Airlines Sustainability Report 2024

    Environmental, Social and Governance

    Read the 2024 Sustainability Report (PDF)

    2. Delta Air Lines – Delta Difference Report 2024

    Delta Difference Report 2024

    Environmental, Social and Governance

    Read the 2024 Delta Difference Report (PDF)

    3. Delta – Governance OverviewRead Delta’s Governance Report

    4. American Airlines – Corporate GovernanceRead American Airlines Corporate Governance

    6. Một số thuật ngữ kế toán và quản trị cần ghi nhớ

    Vì bài tập này thuộc lĩnh vực kế toán và báo cáo doanh nghiệp, bạn nên hiểu chính xác những thuật ngữ sau:

    EnglishTiếng ViệtÝ nghĩa
    ESGMôi trường, xã hội và quản trịBa trụ cột phát triển bền vững
    Sustainability ReportBáo cáo phát triển bền vữngBáo cáo về hoạt động và tác động bền vững
    Environmental ImpactTác động môi trườngẢnh hưởng của hoạt động doanh nghiệp đến môi trường
    Social ResponsibilityTrách nhiệm xã hộiTrách nhiệm đối với người lao động và cộng đồng
    Corporate GovernanceQuản trị doanh nghiệpHệ thống điều hành, giám sát và kiểm soát doanh nghiệp
    Board of DirectorsHội đồng quản trịCơ quan quản trị và giám sát cấp cao
    StakeholdersCác bên liên quanCổ đông, nhân viên, khách hàng, nhà cung cấp…
    AccountabilityTrách nhiệm giải trìnhNghĩa vụ giải thích và chịu trách nhiệm về quyết định
    TransparencyTính minh bạchCông khai thông tin rõ ràng, đáng tin cậy
    Risk ManagementQuản lý rủi roNhận diện, đánh giá và kiểm soát rủi ro

    Lưu ý học thuật: Đây là bài làm tham khảo dựa trên hai báo cáo năm 2024. Những nhận xét về việc báo cáo nào dễ hiểu hơn là đánh giá cá nhân, không phải kết luận rằng một công ty có hiệu quả ESG tốt hơn công ty còn lại. Các số liệu và sáng kiến nêu trên là thông tin được doanh nghiệp công bố, không đồng nghĩa tất cả đều đã được kiểm toán hoặc xác nhận độc lập.

  • How does accounting help the capital allocation process?

    How Does Accounting Help the Capital Allocation Process?

    Kế toán hỗ trợ quá trình phân bổ vốn như thế nào?

    Capital Allocation (Phân bổ vốn) là quá trình quyết định sử dụng nguồn vốn của doanh nghiệp hoặc nhà đầu tư vào đâu để đạt được hiệu quả kinh tế cao nhất.

    Accounting (Kế toán) đóng vai trò cung cấp thông tin đáng tin cậy, giúp nhà đầu tư, chủ doanh nghiệp và nhà quản lý đưa ra quyết định phân bổ vốn.

    1. Three main ways accounting helps capital allocation

    Vai tròEnglish explanationGiải thích tiếng Việt
    1. Providing financial informationAccounting provides relevant and reliable financial information about companies.Kế toán cung cấp thông tin tài chính phù hợp và đáng tin cậy về doanh nghiệp.
    2. Evaluating performanceAccounting helps investors evaluate profitability, financial position, and cash flows.Giúp nhà đầu tư đánh giá khả năng sinh lời, tình hình tài chính và dòng tiền của doanh nghiệp.
    3. Reducing uncertaintyAccounting reduces information asymmetry and helps investors assess risks.Giảm sự bất cân xứng thông tin và giúp nhà đầu tư đánh giá rủi ro.

    2. Practical example – Ví dụ thực tế

    Giả sử một nhà đầu tư có 10 tỷ đồng và đang cân nhắc đầu tư vào một trong hai doanh nghiệp:

    Chỉ tiêuCompany ACompany B
    Revenue (Doanh thu)20 tỷ15 tỷ
    Net Profit (Lợi nhuận sau thuế)3 tỷ4 tỷ
    Total Assets (Tổng tài sản)30 tỷ20 tỷ
    Total Liabilities (Tổng nợ phải trả)20 tỷ5 tỷ
    Operating Cash Flow (Dòng tiền kinh doanh)2 tỷ5 tỷ

    Nhờ thông tin kế toán, nhà đầu tư có thể nhận thấy:

    • Company A có doanh thu cao hơn nhưng lợi nhuận thấp hơn.
    • Company B có lợi nhuận cao hơn và dòng tiền kinh doanh tốt hơn.
    • Company A có mức nợ phải trả cao hơn đáng kể.

    Nhà đầu tư có thêm cơ sở để đánh giá và quyết định đầu tư. Tuy nhiên, cần phân tích thêm triển vọng tăng trưởng, ngành nghề và định giá trước khi lựa chọn.

    3. The capital allocation process

    Accounting Information

    Thông tin kế toán và báo cáo tài chính

    Financial Analysis

    Phân tích tài chính và đánh giá hiệu quả

    Investment Decisions

    Quyết định đầu tư và phân bổ vốn

    Efficient Use of Capital

    Sử dụng vốn hiệu quả, tạo ra giá trị kinh tế

    4. Important accounting information used by investors

    Financial informationÝ nghĩa đối với quyết định đầu tư
    Income StatementĐánh giá khả năng sinh lời
    Balance SheetĐánh giá tài sản và cơ cấu nguồn vốn
    Cash Flow StatementĐánh giá khả năng tạo ra tiền
    Notes to Financial StatementsHiểu các rủi ro và thông tin bổ sung
    Financial RatiosSo sánh hiệu quả giữa các doanh nghiệp

    5. Key takeaway – Ý chính cần ghi nhớ

    Accounting helps the capital allocation process by providing relevant, reliable, and comparable financial information that enables investors and creditors to make informed decisions about where to invest their resources.

    Dịch: Kế toán hỗ trợ quá trình phân bổ vốn bằng cách cung cấp thông tin tài chính phù hợp, đáng tin cậy và có thể so sánh, giúp nhà đầu tư và chủ nợ đưa ra quyết định sáng suốt về nơi nên đầu tư nguồn lực của mình.

    Mẹo ghi nhớ khi học kế toán:

    Accounting → Information → Analysis → Decision → Capital Allocation.

    Kế toán không trực tiếp quyết định vốn sẽ được đầu tư vào đâu. Kế toán cung cấp cơ sở thông tin để những người có quyền quyết định phân bổ vốn hiệu quả hơn.

  • Principles

    FACTS

    Here are assumptions and principles that are operational concepts used in the application of GAAP.

    • a. Economic entity assumption
    • b. Going concern assumption
    • c. Monetary unit assumption
    • d. Periodicity assumption
    • e. Historical cost principle
    • f.Revenue recognition principle
    • g. Expense recognition principle
    • h. Full disclosure principle

    INSTRUCTIONS


    Match each item above with the description below.

    1. The belief that the company will continue for the foreseeable future. – Going concern assumption
    2. The reporting of all information that would make a difference to financial statement users. – Full disclosure principle
    3. The practice of preparing financial statements at regular intervals. – Periodicity assumption
    4. The belief that items should be reported on the balance sheet at the price that was paid to acquire the item. – Historical cost principle
    5. Tracing accounting events to companies. – Economic entity assumption
    6. Reporting only those things that can be measured in dollars. – Monetary unit assumption
    7. Recognize wages when the work contributes to revenue. – Expense recognition principle
    8. Recognize sale of goods when performance obligation is satisfied. – Revenue recognition principle

      SOLUTION

    1. b. Going concern assumption

    2. h. Full disclosure principle

    3. d. Periodicity assumption

    4. e. Historical cost principle

    5. a. Economic entity assumption

    6. c. Monetary unit assumption

    7. g. Expense recognition principle

    8. f. Revenue recognition principle


  • 19th

    FACTS: Here are assumptions and principles that are operational concepts used in the application of GAAP.

    a. Economic entity assumption

    b. Going concern assumption

    c. Monetary unit assumption

    d. Periodicity assumption

    e. Historical cost principle

    f. Revenue recognition principle

    g. Expense recognition principle

    h. Full disclosure principle


    CÁC NGUYÊN TẮC VÀ GIẢ ĐỊNH: Dưới đây là các giả định và nguyên tắc đóng vai trò là những khái niệm vận hành trong việc áp dụng GAAP (Các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung).

    a. Giả định thực thể kinh tế

    b. Giả định hoạt động liên tục

    c. Giả định đơn vị tiền tệ

    d. Giả định kỳ kế toán

    e. Nguyên tắc giá gốc

    f. Nguyên tắc ghi nhận doanh thu

    g. Nguyên tắc ghi nhận chi phí

    h. Nguyên tắc công bố thông tin đầy đủ


    FACTS Here are assumptions and principles that are operational concepts used in the application of GAAP.

    a. Economic entity assumption

    b. Going concern assumption

    c. Monetary unit assumption

    d. Periodicity assumption

    e. Historical cost principle

    f. Revenue recognition principle

    g. Expense recognition principle

    h. Full disclosure principle

    INSTRUCTIONS

    Match each item above with the description below.

    1. The belief that the company will continue for the foreseeable future.
    2. The reporting of all information that would make a difference to financial statement users.
    3. The practice of preparing financial statements at regular intervals.
    4. The belief that items should be reported on the balance sheet at the price that was paid to acquire
      the item.
    5. Tracing accounting events to companies.
    6. Reporting only those things that can be measured in dollars.
    7. Recognize wages when the work contributes to revenue.
    8. Recognize sale of goods when performance obligation is satisfied.

    CÁC KHÁI NIỆM CƠ BẢN: Dưới đây là các giả định và nguyên tắc đóng vai trò là những khái niệm vận hành trong việc áp dụng các Nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung (GAAP).

    a. Giả định thực thể kinh tế

    b. Giả định hoạt động liên tục

    c. Giả định đơn vị tiền tệ

    d. Giả định kỳ kế toán

    e. Nguyên tắc giá gốc

    f. Nguyên tắc ghi nhận doanh thu

    g. Nguyên tắc ghi nhận chi phí

    h. Nguyên tắc công bố thông tin đầy đủ

    HƯỚNG DẪN

    Hãy ghép mỗi mục nêu trên với mô tả tương ứng dưới đây.

    1. Niềm tin rằng công ty sẽ tiếp tục hoạt động trong tương lai gần.
    2. Việc trình bày tất cả các thông tin có thể tạo ra sự khác biệt đối với người sử dụng báo cáo tài chính.
    3. Thực tiễn lập báo cáo tài chính theo các khoảng thời gian định kỳ.
    4. Quan điểm cho rằng các khoản mục nên được ghi nhận trên bảng cân đối kế toán theo mức giá đã chi trả để có được khoản mục đó.
    5. Xác định các sự kiện kế toán gắn liền với các thực thể kinh tế (công ty).
    6. Chỉ ghi nhận những yếu tố có thể đo lường được bằng đơn vị tiền tệ.
    7. Ghi nhận chi phí tiền lương khi công việc đó góp phần tạo ra doanh thu.
    8. Ghi nhận doanh thu bán hàng khi nghĩa vụ thực hiện hợp đồng đã được hoàn tất.

    GAAP – Assumptions and Principles

    Các giả định và nguyên tắc kế toán theo GAAP

    GAAP (Generally Accepted Accounting Principles): Các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung.

    I. Danh sách các giả định và nguyên tắc kế toán

    Ký hiệuEnglishTiếng Việt
    aEconomic Entity AssumptionGiả định thực thể kinh tế
    bGoing Concern AssumptionGiả định hoạt động liên tục
    cMonetary Unit AssumptionGiả định đơn vị tiền tệ
    dPeriodicity AssumptionGiả định kỳ kế toán
    eHistorical Cost PrincipleNguyên tắc giá gốc
    fRevenue Recognition PrincipleNguyên tắc ghi nhận doanh thu
    gExpense Recognition PrincipleNguyên tắc ghi nhận chi phí
    hFull Disclosure PrincipleNguyên tắc công bố đầy đủ thông tin

    II. Bài tập – Match each item with the correct description

    Ghép mỗi giả định hoặc nguyên tắc kế toán ở phần I với mô tả phù hợp bên dưới.

    CâuEnglish – DescriptionTiếng Việt – Diễn giảiĐáp án
    1The belief that the company will continue for the foreseeable future.Giả định rằng doanh nghiệp sẽ tiếp tục hoạt động trong tương lai có thể dự đoán được.b
    2The reporting of all information that would make a difference to financial statement users.Công bố tất cả thông tin có thể ảnh hưởng đến quyết định của người sử dụng báo cáo tài chính.h
    3The practice of preparing financial statements at regular intervals.Thực hiện lập báo cáo tài chính theo những khoảng thời gian định kỳ.d
    4The belief that items should be reported on the balance sheet at the price that was paid to acquire the item.Các tài sản được ghi nhận trên bảng cân đối kế toán theo giá đã trả để mua tài sản đó.e
    5Tracing accounting events to companies.Các nghiệp vụ kế toán phải được xác định và ghi nhận riêng biệt theo từng doanh nghiệp.a
    6Reporting only those things that can be measured in dollars.Chỉ ghi nhận và báo cáo những sự kiện có thể đo lường được bằng tiền tệ.c
    7Recognize wages when the work contributes to revenue.Ghi nhận tiền lương vào kỳ mà lao động đó đóng góp vào việc tạo ra doanh thu.g
    8Recognize sale of goods when performance obligation is satisfied.Ghi nhận doanh thu bán hàng khi nghĩa vụ thực hiện hợp đồng đã được hoàn thành.f

    III. Đáp án tổng hợp

    Câu 1

    B

    Câu 2

    H

    Câu 3

    D

    Câu 4

    E

    Câu 5

    A

    Câu 6

    C

    Câu 7

    G

    Câu 8

    F

    IV. Ghi nhớ nhanh – Key concepts

    Khái niệmTừ khóa cần nhớ
    Going ConcernDoanh nghiệp tiếp tục hoạt động
    Full DisclosureCông bố đầy đủ thông tin
    PeriodicityChia hoạt động thành các kỳ kế toán
    Historical CostGhi nhận theo giá gốc
    Economic EntityTách biệt doanh nghiệp với chủ sở hữu và các thực thể khác
    Monetary UnitĐo lường bằng tiền tệ
    Expense RecognitionChi phí được ghi nhận phù hợp với kỳ tạo ra doanh thu
    Revenue RecognitionGhi nhận doanh thu khi hoàn thành nghĩa vụ thực hiện

    Mẹo học:

    • Assumptions (Giả định): a, b, c, d – quy định những giả định nền tảng khi thực hiện kế toán.
    • Principles (Nguyên tắc): e, f, g, h – quy định cách ghi nhận, đo lường và trình bày thông tin kế toán.

  • Intermediate Accounting – 19th, 2024 Kieso

    Bản dịch song ngữ Anh – Việt cho mục lục giáo trình Kế toán tài chính (Intermediate Accounting) theo chuẩn thuật ngữ kế toán – kiểm toán hiện hành:

    Các chương chính

    • Chương 1: The Environment and Conceptual Framework of Financial Reporting — Môi trường và Khuôn khổ Lý thuyết của Báo cáo Tài chính.
    • Chương 2: The Accounting Information System — Hệ thống Thông tin Kế toán.
    • Chương 3: Income Statement, Related Information, and Revenue Recognition — Báo cáo Kết quả Hoạt động Kinh doanh, Thông tin Liên quan và Ghi nhận Doanh thu.
    • Chương 4: Balance Sheet and Statement of Cash Flows — Bảng Cân đối Kế toán và Báo cáo Lưu chuyển Tiền tệ.
    • Chương 5: Accounting and the Time Value of Money — Kế toán và Giá trị Thời gian của Tiền tệ.
    • Chương 6: Cash and Receivables — Tiền và Các khoản Phải thu.
    • Chương 7: Valuation of Inventories: A Cost-Basis Approach — Định giá Hàng tồn kho: Phương pháp Tiếp cận theo Giá gốc.
    • Chương 8: Inventories: Additional Valuation Issues — Hàng tồn kho: Các Vấn đề Định giá Bổ sung.
    • Chương 9: Acquisition and Disposition of Property, Plant, and Equipment — Mua sắm và Thanh lý Tài sản Cố định Hữu hình (Bất động sản, Nhà xưởng và Thiết bị).
    • Chương 10: Depreciation, Impairments, and Depletion — Khấu hao, Suy giảm Giá trị và Hao cạn Tài sản.
    • Chương 11: Intangible Assets — Tài sản Vô hình.
    • Chương 12: Current Liabilities and Contingencies — Nợ Ngắn hạn và Các khoản Nợ Tiềm tàng.
    • Chương 13: Long-Term Liabilities — Nợ Dài hạn.
    • Chương 14: Stockholders’ Equity — Vốn Chủ sở hữu (Vốn Cổ đông).
    • Chương 15: Dilutive Securities and Earnings per Share — Chứng khoán Pha loãng và Lãi trên Cổ phiếu (EPS).
    • Chương 16: Investments — Các khoản Đầu tư.
    • Chương 17: Revenue Recognition — Ghi nhận Doanh thu.
    • Chương 18: Accounting for Income Taxes — Kế toán Thuế Thu nhập Doanh nghiệp.
    • Chương 19: Accounting for Pensions and Postretirement Benefits — Kế toán Quỹ Hưu trí và Phúc lợi Sau Nghỉ hưu.
    • Chương 20: Accounting for Leases — Kế toán Thuê Tài sản.
    • Chương 21: Accounting Changes and Error Analysis — Thay đổi Kế toán và Phân tích Sai sót.
    • Chương 22: Statement of Cash Flows — Báo cáo Lưu chuyển Tiền tệ.
    • Chương 23: Full Disclosure in Financial Reporting — Công bố Đầy đủ (Thuyết minh) trong Báo cáo Tài chính.

    Phụ lục và Chỉ mục

    • Phụ lục A: Private Company Accounting — Kế toán Công ty Tư nhân (Chưa đại chúng).
    • Phụ lục B: Specimen Financial Statements: Procter & Gamble Company — Báo cáo Tài chính Mẫu: Công ty Procter & Gamble.
    • Phụ lục C: Specimen Financial Statements: The Coca-Cola Company — Báo cáo Tài chính Mẫu: Công ty The Coca-Cola.
    • Phụ lục D: Specimen Financial Statements: PepsiCo, Inc. — Báo cáo Tài chính Mẫu: Tập đoàn PepsiCo.
    • Phụ lục E: Accounting for Derivative Instruments — Kế toán Công cụ Tài chính Phái sinh.
    • Phụ lục F: Environmental, Social, and Governance Reporting — Báo cáo Môi trường, Xã hội và Quản trị (ESG).
    • Phụ lục G: Disaggregation of Income Statement Expenses — Phân tách Chi phí trên Báo cáo Kết quả Hoạt động Kinh doanh.
    • Company Index: Danh mục Công ty.
    • Subject Index: Danh mục Chủ đề (Thuật ngữ).

    CHAPTER 23 – FULL DISCLOSURE IN FINANCIAL REPORTING

    CHƯƠNG 23 – CÔNG BỐ ĐẦY ĐỦ TRONG BÁO CÁO TÀI CHÍNH

    Dưới đây là bản dịch song ngữ Anh – Việt, trình bày theo bảng để thuận tiện học tiếng Anh chuyên ngành kế toán, tài chính.

    1. Tiêu đề chương

    EnglishTiếng Việt
    Chapter 23Chương 23
    Full Disclosure in Financial ReportingCông bố đầy đủ trong báo cáo tài chính

    2. WHAT – What is full disclosure in financial reporting?

    WHAT – Công bố đầy đủ trong báo cáo tài chính là gì?

    EnglishTiếng Việt
    The full disclosure principle states that companies should disclose information that can have a material impact on a company’s financial results or financial position.Nguyên tắc công bố đầy đủ quy định rằng doanh nghiệp cần công bố những thông tin có thể gây ra ảnh hưởng trọng yếu đến kết quả hoạt động tài chính hoặc tình hình tài chính của doanh nghiệp.
    The principle does not require the release of every piece of information because that would be impractical and it would overwhelm users of the financial statements.Nguyên tắc này không yêu cầu công bố mọi thông tin, bởi điều đó không khả thi trong thực tế và sẽ khiến người sử dụng báo cáo tài chính bị quá tải thông tin.
    Companies can disclose information directly in the financial statements, such as line-item descriptions in the income statement or balance sheet, or in the notes to the financial statements.Doanh nghiệp có thể công bố thông tin trực tiếp trên báo cáo tài chính, chẳng hạn như mô tả các khoản mục trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hoặc bảng cân đối kế toán, hoặc trình bày trong phần thuyết minh báo cáo tài chính.

    3. WHY – Why is understanding full disclosure important?

    WHY – Tại sao việc hiểu nguyên tắc công bố đầy đủ lại quan trọng?

    EnglishTiếng Việt
    The stability of our capital markets depends heavily on transparency.Sự ổn định của thị trường vốn phụ thuộc rất lớn vào tính minh bạch.
    The full disclosure principle helps limit information asymmetry, in which management is in possession of more information than investors, creditors, and other third parties.Nguyên tắc công bố đầy đủ giúp hạn chế tình trạng bất cân xứng thông tin, trong đó ban lãnh đạo doanh nghiệp nắm giữ nhiều thông tin hơn so với nhà đầu tư, chủ nợ và các bên thứ ba khác.
    Full disclosure also limits opportunities for potentially fraudulent activities.Công bố đầy đủ cũng hạn chế các cơ hội thực hiện những hành vi có khả năng gian lận.
    It’s important to understand that interpreting “full disclosure” involves judgment and, for some items, estimates.Điều quan trọng cần hiểu là việc diễn giải nguyên tắc “công bố đầy đủ” đòi hỏi sự xét đoán chuyên môn và đối với một số khoản mục còn cần sử dụng các ước tính.
    For example, the revenue recognition principle requires companies to “disclose a breakdown of their revenue in ways that would show investors how economic factors affect the nature, amount, timing, and uncertainty of revenue.”Ví dụ, nguyên tắc ghi nhận doanh thu yêu cầu doanh nghiệp phải “công bố bảng phân tích chi tiết doanh thu theo những cách thức giúp nhà đầu tư thấy được các yếu tố kinh tế ảnh hưởng như thế nào đến bản chất, giá trị, thời điểm và tính không chắc chắn của doanh thu”.
    However, these guidelines do not mention a specific way of breaking down revenue, and some companies are resisting additional disclosure.Tuy nhiên, các hướng dẫn này không quy định một phương pháp cụ thể để phân tích chi tiết doanh thu, và một số doanh nghiệp đang phản đối việc phải công bố thêm thông tin.
    For example, the SEC has pushed Amazon to disclose how much of its revenue comes from its Amazon Prime customers.Ví dụ, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã yêu cầu Amazon công bố bao nhiêu phần doanh thu của công ty đến từ khách hàng sử dụng dịch vụ Amazon Prime.
    Amazon has refused to disclose that information, stating “it didn’t believe sales to Prime customers was useful information and that Prime membership is ‘only one element’ of its business.”Amazon đã từ chối công bố thông tin này, với lý do rằng công ty không cho rằng doanh số bán hàng cho khách hàng Prime là thông tin hữu ích và tư cách thành viên Prime “chỉ là một yếu tố” trong hoạt động kinh doanh của mình.
    This is likely to be an area of increased SEC scrutiny in the future.Đây có khả năng sẽ là một lĩnh vực được SEC tăng cường giám sát trong tương lai.

    4. HOW – How do companies apply the full disclosure principle?

    HOW – Doanh nghiệp áp dụng nguyên tắc công bố đầy đủ như thế nào?

    EnglishTiếng Việt
    Some disclosures are fairly routine and do not generate controversy, such as disclosing accounting policies followed and providing further details about the composition of inventory and fixed assets.Một số nội dung công bố mang tính thông lệ và không gây tranh cãi, chẳng hạn như công bố các chính sách kế toán được áp dụng và cung cấp thông tin chi tiết hơn về cơ cấu hàng tồn kho và tài sản cố định.
    However, there are many “grey” areas which can be subject to different interpretations, such as disclosing contingencies and possible related parties.Tuy nhiên, có nhiều lĩnh vực nằm trong vùng “không rõ ràng” (vùng xám), có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau, chẳng hạn như việc công bố các khoản mục dự phòng, nghĩa vụ tiềm tàng và các bên liên quan có thể có.
    A company’s auditor plays an important role in ensuring a company has disclosed material information.Kiểm toán viên của doanh nghiệp đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo doanh nghiệp đã công bố các thông tin trọng yếu.
    It is also critical that companies stay up to date with the latest SEC rules and guidance regarding disclosures.Doanh nghiệp cũng cần thường xuyên cập nhật các quy định và hướng dẫn mới nhất của SEC liên quan đến việc công bố thông tin.
    For example, the SEC requires companies to provide a description of their “human capital resources,” which can include things like diversity figures or employee retention (as presented in the adjacent chart).Ví dụ, SEC yêu cầu các doanh nghiệp cung cấp mô tả về “nguồn lực vốn nhân lực” của mình, trong đó có thể bao gồm các số liệu về tính đa dạng của lực lượng lao động hoặc tỷ lệ duy trì nhân viên (như được trình bày trong biểu đồ bên cạnh).
    The SEC approved a rule that Nasdaq-listed companies must report metrics regarding the diversity of their board of directors.SEC đã thông qua một quy định yêu cầu các công ty niêm yết trên Nasdaq phải báo cáo các chỉ số liên quan đến tính đa dạng trong thành phần hội đồng quản trị.

    5. Biểu đồ – Companies’ Reporting on Human Capital

    Companies’ Reporting on Human Capital – Báo cáo của doanh nghiệp về vốn nhân lực

    EnglishTiếng Việt
    Companies’ Reporting on Human CapitalBáo cáo của doanh nghiệp về vốn nhân lực
    DevelopmentPhát triển nhân viên
    Diversity and InclusionĐa dạng và hòa nhập
    AttractionThu hút nhân tài
    RetentionDuy trì nhân viên
    SafetyAn toàn
    Source: Trends in Human Capital 10-K Disclosures, MyLogIQ, December 2022.Nguồn: Xu hướng công bố thông tin về vốn nhân lực trong báo cáo 10-K, MyLogIQ, tháng 12 năm 2022.

    Lưu ý: Biểu đồ thể hiện tỷ lệ doanh nghiệp công bố từng nội dung, với trục ngang từ 0% đến 100%.

    6. Nguồn tài liệu tham khảo

    EnglishTiếng Việt
    SourcesNguồn tài liệu
    M. Rapaport, “What Amazon Isn’t Telling Investors About Its Revenue,” Wall Street Journal (December 22, 2018).M. Rapaport, “Những điều Amazon không tiết lộ cho nhà đầu tư về doanh thu của mình”, Wall Street Journal (ngày 22/12/2018).
    M. Maurer, “Companies Offer Investors a Glimpse at Employee Turnover,” Wall Street Journal (March 22, 2021).M. Maurer, “Các doanh nghiệp cung cấp cho nhà đầu tư cái nhìn về tình trạng biến động nhân sự”, Wall Street Journal (ngày 22/03/2021).

    7. Từ vựng tiếng Anh chuyên ngành kế toán cần ghi nhớ

    English termNghĩa tiếng ViệtGiải thích trong kế toán
    Full disclosureCông bố đầy đủCông bố thông tin cần thiết trên BCTC
    Disclosure principleNguyên tắc công bố thông tinNguyên tắc yêu cầu cung cấp thông tin phù hợp cho người sử dụng BCTC
    Material impactẢnh hưởng trọng yếuẢnh hưởng có thể làm thay đổi quyết định của người sử dụng thông tin
    Financial positionTình hình tài chínhPhản ánh tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu
    Financial resultsKết quả hoạt động tài chínhKết quả kinh doanh và các kết quả tài chính liên quan
    Financial statementsBáo cáo tài chínhHệ thống báo cáo phản ánh tình hình và kết quả tài chính
    Notes to financial statementsThuyết minh báo cáo tài chínhPhần giải thích, bổ sung các thông tin trên BCTC
    Information asymmetryBất cân xứng thông tinCác bên tham gia có mức độ tiếp cận thông tin khác nhau
    Revenue recognitionGhi nhận doanh thuNguyên tắc xác định thời điểm và giá trị ghi nhận doanh thu
    Accounting policiesChính sách kế toánCác nguyên tắc và phương pháp kế toán được doanh nghiệp áp dụng
    InventoryHàng tồn khoNguyên vật liệu, công cụ, hàng hóa, thành phẩm…
    Fixed assetsTài sản cố địnhTài sản có thời gian sử dụng dài và đáp ứng điều kiện ghi nhận
    ContingenciesCác khoản mục/nghĩa vụ tiềm tàngCác vấn đề phụ thuộc vào sự kiện chưa chắc chắn trong tương lai
    Related partiesCác bên liên quanCác cá nhân, tổ chức có mối quan hệ liên quan với doanh nghiệp
    AuditorKiểm toán viênNgười thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính
    Human capitalVốn nhân lựcGiá trị nguồn nhân lực của doanh nghiệp
    Employee retentionDuy trì nhân viênKhả năng giữ chân người lao động
    Board of directorsHội đồng quản trịCơ quan quản trị doanh nghiệp theo mô hình tương ứng

    8. Ý nghĩa thực tiễn đối với người làm kế toán

    Từ nội dung chương này, có thể rút ra 3 điểm quan trọng:

    1. Không phải mọi thông tin đều phải công bố: Doanh nghiệp tập trung công bố những thông tin trọng yếu có thể ảnh hưởng đến quyết định của nhà đầu tư, chủ nợ và người sử dụng BCTC.

    2. Công bố đầy đủ không chỉ là ghi số liệu: Ngoài các chỉ tiêu trên báo cáo chính, doanh nghiệp còn phải trình bày chính sách kế toán, giải thích các khoản mục và những thông tin cần thiết trong thuyết minh BCTC.

    3. Cần có xét đoán chuyên môn: Một số nội dung như doanh thu, nghĩa vụ tiềm tàng và các bên liên quan đòi hỏi kế toán phải đánh giá bản chất và mức độ trọng yếu của thông tin.

    Liên hệ với phần mềm kế toán: Khi xây dựng FamaBook/BKIT, nguyên tắc này có ý nghĩa trực tiếp đối với thiết kế hệ thống báo cáo tài chính và thuyết minh BCTC. Phần mềm không chỉ tổng hợp số dư tài khoản mà còn cần hỗ trợ thu thập, phân loại và trình bày các thông tin bổ sung có tính trọng yếu.